"CONTACT", de Brigitte Bardot

(Serge Gainsbourg, 1967)

Por Papurri
.

Para el querido Club de Toby de la SOCHIF esta sugerente canción de la década 60, donde se recoge gran parte de la estética que entonces se cultivaba en la CF europea. Buena interpretación de la preciosa Brigitte Bardot, vistiendo futuristas trajes de Pierre Cardin, en una especie de encarnación iridiscente de Barbarella. El tema pertenece al gran poeta, escritor, músico de jazz, compositor, actor y cantante Serge Gainsbourg.

Une météorite m'a transpercé le coeur
Vous, sur la terre, vous avez des docteurs
Contact, contact

Il me faut une transfusion de mercure
J'en ai tant perdu par cette blessure
Contact, contact

Ôtez-moi ma combinaison spatiale
Retirez-moi cette poussière sidérale
Contact, contact

Comprenez-moi il me faut à tout prix
Rejoindre mon amour dans la galaxie
Contact, contact...

TRADUCCIÓN LIBRE:

Un meteorito me ha atravesado el corazón
Ustedes, sobre la Tierra, tienen algunos médicos
Contacto, contacto

Necesito una transfusión de mercurio
He perdido mucho por esta herida
Contacto, contacto

Quítame mi traje espacial
Sacúdeme esta pelusa [mota, limadura] sideral
Contacto, contacto

Ello exige un gran precio
Encontrar mi amor en la galaxia

Contact, contacto...

.

Santiago, 9 de noviembre de 2007

PS.- Se agradece la ayuda de Marcelo Velasco para haber podido incorporar correctamente este video.